ZÜLFÜ LIVANELI

Como el amigo Enric me decía hace poco, al hablar de Ovidi Montllor, que no me olvidase de él, me he decidido a hacer una entrada sobre el compositor, escritor, cantante, director de cine, y activista político, Zülfü Livaneli (1946, Ilgin, Turquía), intelectual con mayúsculas de la Turquía contemporánea.

Habiendo conocido de joven la represión y el exilio (fué detenido 3 meses, y entre 1971 y 1984, se exilió en Estocolmo, París y Atenas), sus composiciones y su compromiso político con la democracia fueron siempre de la mano. Además de sus composiciones, musicó los escritos de otro de los grandes de la cultura turca en el exilio, el poeta comunista Nazim Hikmet, al que ya me referido en este blog en otras ocasiones (1 y 2).

No son de extrañar pues, las numerosas colaboraciones con otros dos grandes artistas que, en tiempo y espacios próximos, hicieron lo mismo: Maria Farantouri y Mikis Theodorakis.

No hace demasiado que conozco su obra, y por tanto, prefiero no alargarme porque seguro que me dejo un montón de cosas importantes, que seguro, ávidos/as lectores/as, me hareis notar... ;)...Pero he encontrado en su extensa discografía canciones bellísimas como Sürgün (a dúo con Sezen Aksu), Yiğidim Aslanım (a dúo con Farantouri), o Saat 4 Yoksun (escrito de Hikmet).

Como video, dejaré una de corte más intimista. Se titula Gözlerin (Tus ojos), y aunque el video es bastante horrible (típica dedicatoria de enamorados...), la calidad del sonido es buena, y podreis apreciar la gravedad de su voz.



GÖZLERIN (TUS OJOS)

Düşlerin parlayıp söndüğü yerde
Donde las esperanzas se encienden y se apagan

Buluşmak seninle bir akşam üstü
Encontrándome contigo una tarde

Umarsız şarkılar dudağımda bir yarım ezgi
Las canciones imposibles son melodías a medio hacer en mis labios.

Sığınmak, gözlerine sığınmak bir akşam üstü
Refugiarme, refugiarme en tus ojos una tarde

Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Tus ojos son un chillido, un grito herido

Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Esta noche tus ojos son un barco que pasa muy lejos

Bir orman bir gece kar altındayken
Como cuando en un bosque nieva bajo la noche

Çocuksu, uçarı koşmak seninle
Correr como un niño, mareado contigo.

Elini avcumda bulup yitirmek, yitirmek
Encontrar tu mano en la mía y perderla, perderla

Sığınmak, ellerine sığınmak bir gece vakti
Refugiarme, refugiarme en tus manos una noche

Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Tus manos son una gaviota, quisquillosa y timida

Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken
Tus manos son una lona blanca que se agita con la tormenta

Bir kenti böylece bırakıp gitmek
Dejando una ciudad de esta manera

İçinde bin kaygı, binbir soruyla
Con mil preocupaciones, numerosas preguntas en ti

Bitmemiş bir şarkı dudağında bir yarım ezgi
Una incompleta canción, es una melodía a medio hacer en mis labios

Sığınmak, şarkılara sığınmak bir ömür boyu
Refugiarme, refugiarme en canciones toda la vida

Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Tus ojos son un chillido, un grito herido

Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Esta noche tus ojos son un barco que pasa muy lejos

Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Tus manos son una gaviota, quisquillosa y timida

Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken
Tus manos son una lona blanca que se agita con la tormenta