Como siempre, Youtube es una mina sin límites de joyas, gracias al esfuerzo de muchas personas que gastan su tiempo en rescatarnos documentos históricos del pasado. Un usuario ha subido en diferentes partes, todo el concierto que dió Mikis Theodorakis en la Plaza Rosa Luxemburgo de Berlín Oriental en 1987, unos años antes de la descomposición de la República Democrática Alemana (DDR). El autor dice que es un documento de Ostalgie (un juego de palabras que denomina a los que en Alemania son nostálgicos de aquel régimen o mitómanos de todo lo relacionado con la RDA).
No soy ni mucho menos östalgie, y de hecho, ya critiqué el autoritarismo de aquel sistema cuando hablé de la magnífica película La vida de los otros, pero creo que vale la pena acercarnos a aquel periodo sin prejuicios ideológicos, y sobretodo, vibrar con el directo impresionante de Mikis Theodorakis, que pese a tener ya 62 años en aquel momento, da una caña al público impresionante, como vereis en el video que os dejo. Ríete tú de los conciertos del Boss...
El fragmento que reproduzco, con letras traducidas también, corresponde a una mezcla que hace Theodorakis de tres de sus temas más conocidos, canciones que en Grecia fueron prohibidas durante la dictadura, y que por eso, formaron parte de la banda sonora de la resistencia popular democrática.
Las letras del primer tema, Sfagio, son de Andreas Lendakis, y las de los otros dos, Otan sffigoun to xeri y Tha simanoun oi kampanes, son del poemario Romiosini, de Yannis Ritsos.
ΤΟ ΣΦΑΓΕΙΟ (EL MATADERO)
Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο
Por la tarde, ellos golpearon en la oficina
Μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
Cuento los golpes, cuento la sangre
Είμαι θρεφτάρι μ’ έχουν κλείσει στο σφαγείο
Soy un animal cebado y me han encerrado en el matadero
Σήμερα συ αύριο εγώ
Hoy tú, mañana yo
Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Αντρέα
Ellos golpean a Andrés por la noche en la terraza
Και με τους χτύπους το αίμα μετρώ
Y con los golpes, cuento la sangre
Πίσω απ’ τον τοίχο πάλι θα ‘μαστε παρέα
Detrás de la pared, estaremos juntos otra vez
Τακ τακ εσύ, τακ τακ εγώ
Tak tak tú, tak tak yo
Που πάει να πει
Que significa
Σ’ αυτή τη γλώσσα τη βουβή
en este lenguaje silencioso
Βαστάω γερά κρατάω καλά
estoy soportando firmemente, lo estoy aguantando bien
Μεσ’ της σκακιέρας αρχινάει το πανηγύρι
Dentro del ajedrez, comienza la fiesta
Τακ τακ εσύ, τακ τακ εγώ
Tak tak tú, tak tak yo
Τακ τακ εσύ, τακ τακ κι εγώ
Tak tak tú, tak tak yo
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
Nuestro matadero huele a tomillo
Και το κελί μας κόκκινο ουρανό
Y nuestra celda, cielo rojo
ΟΤΑΝ ΣΦΙΓΓΟΥΝ ΤΟ ΧΕΡΙ (CUANDO APRIETAN LAS MANOS)
Όταν σφίγγουν το χέρι
Cuando aprietan las manos
ο ήλιος είναι βέβαιος για τον κόσμο
el Sol está más seguro del mundo
Όταν χαμογελάνε
Cuando sonrien
ένα μικρό χελιδόνι φεύγει μέσα απ' τ' άγρια γένια τους
una pequeña golondrina sale de sus ásperas barbas
Όταν σκοτώνονται,
Cuando les matan
η ζωή τραβάει την ανηφόρα
la vida sigue hacia arriba
με σημαίες και με ταμπούρλα
con las banderas y los tambores
ΘΑ ΣΗΜΑΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ (SONARÁN LAS CAMPANAS)
Με τόσα φύλλα σου γνέφει ο ήλιος καλημέρα
Con tantas hojas con las que el Sol dice "buenos días"
με τόσα φλάμπουρα λάμπει ο ουρανός
con tantos respladores como tiene el cielo
και τούτοι μέσ' τα σίδερα
y que unos esten entre rejas
και κείνοι μεσ' το χώμα.
y los otros bajo tierra.
Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.
Calla, donde esten sonarán las campanas.
Αυτό το χώμα είναι δικό τους και δικό μας.
Esta tierra es tan suya como nuestra.
